Большой немецко-русский словарь - flau

1. разг. adj 1) слабый, вялый, истощённый eine flaue Brise — лёгкий бриз flaue Farben — блёклые цвета mir ist ganz flau (zumute) — мне не по себе mir wird flau — я (как будто) теряю сознание sich flau fuhlen — чувствовать слабость der Wind wird flau — ветер стихает 2) вялый, неоживлённый Kaffee flau — ком. на кофе слабый спрос der Markt ist flau — на рынке застой die Stimmung in der Gesellschaft war flau — настроение в обществе было вялое 3) выдохшийся, безвкусный (о напитках и еде) 4) фото вялый (о снимке) die (photographische) Platte ist flau — фотопластинка недодержана 2. adv слабо; вяло die Geschafte gehen flau — ком. дела идут вяло flau machen — понижать настроение; вызвать понижение цен (на рынке); вызывать понижение курса (на бирже) mit seiner Kasse steht es flau — денег у него очень мало mit seiner Zahlungsfahigkeit steht es flau — с его платёжеспособностью дело обстоит неважно